- Ele não consegue ser normal. - E que importância tem isso?
É o que você precisa ser para não apanhar no colegial.
Não ha segundo encontro para caras que desistem do primeiro.
Não quero namorar você. Só quero que não nos odiemos.
- Veio com Randy? - Não, nós terminamos.
- Quem é? - Missy Belnap. Jack saia com ela.
Ela o chutou e o trocou por um atleta.
Gostei de estar lá, mas ainda não estou pronta.
Tudo bem. Vou ficar por perto.
Como sabem, o Programa de Desafios são cursos
com currículos alternativos:
Poesia, Lingüística, Etnomusicologia,
Pensamento Crítico, etc. O programa não é para todos..
Ainda não, Sr. McAllister.
Vamos começar juntos.
Lembrem-se: não se trata de nota. A prova se determina
quem vai aproveitar melhor o desafio.
Abram na primeira página e comecem.
Bobby McAllister não gostava de provas..
e o primeiro debate presidencial foi a maior delas.
Foi o primeiro debate relevante desde Monroe-Baker-Harvey...
e o país devorou a rivalidade com Morgenthal. Foi um ótimo drama.
A pesquisa nacional previa audiência de 1,5 bilhão
e eu o queria preparado para cada pergunta, cada estatística.
Mas sempre há o imprevisto.
Como você não se qualificou? Você é brilhante!
O Programa de Desafios não é para todos.
É um programa para os talentosos. Quem, senão você?
Provavelmente, os esquisitos que entram no programa.
- Então eu não sou esquisito? - Falta pouco.
Achei que gostaria das chances que um programa desses oferece.
As matérias, os trabalhos, colegas da sua categoria...
Seria uma sala cheia dos seus futuros amigos.
- Mas não me aceitaram - Melhor pra você.
Usávamos os garotos do programa como alvos do hóquei.
Não desmotive seu irmão. Ele tem dons que requerem estímulo.
Uma irrigação cultural que não ocorre nas aulas normais.
Fui bem nas aulas normais.
Claro, mas...
Percebe a vantagem de Bobby conviver com garotos como ele.
Também forçados pelos pais a entrarem no programa.
Tudo bem. Não preciso entrar no programa.
Gosto do meu horário e já sei onde são as minhas aulas.
E almoço duas vezes às terças.
Deve haver um engano. Vou falar com o Sr. Chow.
Não! Está tudo bem.
- Por quê? Não há motivos... - Há. Ele disse que não quer.
- Tudo bem. - Tudo bem, o quê?
Você venceu. Não vou falar com ele.
- Promete? - Prometo.
Não vou ficar sentada enquanto priva meu filho
de uma oportunidade por um mero detalhe.
Ele ficou abaixo por 5 pontos? Qual é a margem de erro?
Numa prova tão subjetiva, a margem de erro é muito grande.
Esta prova não é adequada para fazer esse tipo de distinção.
Não preparei a prova. É padronizada.
Não vê a ironia disso? O objetivo do programa
é dar oportunidade adicionais a crianças únicas!
Não acredito que não ocorreu aos organizadores do programa
que inteligência não se adapta a pequenas categorias.
Tenho uma sala cheia de alunos que foram bem na prova
e eles têm prioridade. Lamento, professora
mas é a mesma coisa todo ano. Damos a prova
certas crianças são excluídas, e os pais ficam chateados.
Sr. Chow, qual é! Nós dois somos educadores.
Sabemos que essa sociedade sem classes na qual vivemos
não é assim quando se trata da educação.
Reservamos as melhores oportunidades para os melhores
e quando as portas se fecham, restam poucos atalhos.
Os outros pais "chateados" podem não saber disso
mas eu, como educadora, sei. E, por isso, garanto...
que não saio desta sala enquanto não puser Bobby no programa.
Você parece gostar de provas, então, vamos nos divertir.
Que tal você me dar uma prova?
Quando o vagabundo do "Journal" fez a pergunta
o governador congelou... por 8 segundos.
8 segundos de silencio, com a câmera no rosto dele.
O país inteiro está assistindo, tentando decidir quem escolher
como líder do mundo livre e, por 8 segundos
só vêem um homem que congela sob pressão.
Foram os 8s mais longos da vida política de McAllister...
e quase custaram a Casa Branca.
Não foi tão mal, certo, Bobby?
Tradução: WB Revisão e Sync: Offspringfreak
Eu sabia como o Bobby ficava quando estava nervoso
e não queria ver aquele rosto tão perto do debate.
Então eu o preparei. Eu o treinei sem parar, fatos e números.
Acharam que eu estava desperdiçando o tempo dele
tentando passar tanta informação tão rápido..
mas eu sabia que Bobby estava acostumado.
Embora a História Revisionista não seja fiel
ao período que descreve...
descreve bem o período em que é criada.
O valor da era e a escolha de pensamentos de quem faz a revisão.
Chega por hoje. Entreguem os trabalhos para Tammy.
Parabéns, você pegou os últimos segundos!
Até semana que vem.
O que achou deles? Entediados ou apenas cansados?
Estavam curtindo, menos o que chegou tarde. Estava afobado.
Preciso dessas notas antes do final de semana e...
Eu sei.
Esperava meu capítulo ontem. Desculpe a demora.
Não sou boa em Rev. Francesa.
Sei que pode se desencantar com seu trabalho depois de...
Não é isso. Estou atolada. O prof. Heinlein me fez
traduzir pôsteres fascistas, o Prof. Horstadt largou
seu último tomo renascentista que precisa de indexação..
e a babá me pediu US$6 por hora.
Parece que Kevin ficou 20% mais difícil de cuidar.
Como você conseguiu fazer o PhD enquanto criava um filho?
- Dois filhos. - Certo.
- Que tal eu dar as notas? - Mesmo? Tem certeza?
Precisamos de gente como você, e você precisa voltar à pesquisa.
- Traga o capítulo amanha. - Obrigada, Grace.
A irmandade é global, Tammy. Não se esqueça disso.
- Diga que deu -8g. - Não posso.
- Pode estar errada, e eu, certo? - Claro. -8%.
Estou interrompendo algo? Só química. E aí, Miss?
Sabe se a festa da equipe já tem banda?
- Não sei. - Mas você vai, certo?
- Eu pretendo. - Festa da equipe?
É a festa que a equipe dá todo ano na casa de Ryan Seibert.
Oi. Eu sou Missy. Seu pai é o chefe de todo mundo, certo?
- Já ouvi descrições piores. - Você deve ir.
Só tem gente legal. Não tem fila pra cerveja.
- Se tiver, não é chata. - Obrigada, vou tentar.
Ótimo. Vejo você no sábado. Ponche acaba rápido. Chegue cedo.
Essa é a ex?
- Como sabe que... - As notícias correm.
Você vai mesmo? Porque deveria.
Por quê. Você pode ir, ficar comigo, conhecer meus amigos.
Missy foi o suficiente.
Eu os conheço há séculos. São bem legais.
Tão legais que nem falaram da festa?
- Claro que falaram! - Então você sabia?
Sei, mas não estou interessada.
Não precisa passar sua vida escolar numa caverna
para provar que não é superficial.
Até mais tarde.
Ninguém imaginava quem ganharia o debate.
Os números do presidente Lorio eram péssimos, mas
ele falava bem ao microfone.
Morgenthal tinha alcatrão que incendeia a base republicana...
e havia Bobby, que tentava fazer algo diferente...
e as pessoas não gostam do diferente.
A órbita ao redor de Saturno é elíptica, então 87 mil.
Ótimo! Você calculou a "periapsis" da espaçonave
ou sua órbita mais próxima. Está atrasado, Sr. McAllister.
Desculpe. Não achava a sala.
Classe, conheçam o novo aluno, Sr. McAllister.
Sente-se perto de Hunter.
Estávamos simulando o vôo da nave Cassini Huygen a Saturno.
Após 7 anos de viagem e 76 órbitas...
a sonda Huygens vai se separar para o pouso...
e deve mandar dados de Titan quando?
- Janeiro? - Quase. No Natal.
Na verdade... não é no natal.
A sonda vai se separar no Natal
mas só vai enviar dados 21 dias depois, quando chegar a Titan.
É mesmo?
Huygens só tem 3h de bateria nos instrumentos.
Ela só "acorda" quando captar o nitrogênio da atmosfera de Titan.
Eu acho.
Aceito a correção.
Isso foi legal. Odiamos o Sr. Chow. É um pentelho.
Onde você almoça?
Você acredita que o Presidente Bennedict quer ver os membros sênior
de cada departamento para um encontro neste fim de semana
para fomentar amizade interdepartamental.
Agora preciso ir ate Caruthersville. De ônibus.
É nisso que dá arrumar um reitor pelo "Wall Street Journal"..
mas você e o Benedict terão um ótimo fim de semana.
Na verdade, esse encontro não podia vir em hora pior.
Estou atrasado em todos os prazos.
Soube que acabou o rascunho do seu último tomo.
Ainda estou esperando a finalização de algumas páginas...
por certos assistentes.
Está se referindo na voz passiva à Tammy Wheeler?
Ela... não...
- com todo respeito a... - Ela é um desastre.
É mesmo? Por que não me disseram antes?
Achei que ficaria ofendida com as minhas reclamações.
Enganou-se. Eu fiquei muitíssimo ofendida.
Olhem ao redor desta sala. Falhamos na diversidade?
- Eu sou negro. - Você é de Scarsdale, George.
Falo de mulheres. Não vou permitir que o departamento
continue a excluí-las. Sabem o que Tammy, como mãe solteira
precisa fazer para poder fazer o trabalho de vocês?
Já checaram a bibliografia enquanto trocavam uma fralda? Eu já.
- Sou solidário... - É nada!
Se fosse, saberia que a bolsa de Tammy está ligada ao estágio...
mas, por favor, vamos despedi-la...
e vamos chamar outro homem branco, bem relacionado.
Não quero dispensar a moça, mas meu trabalho está inacabado.
- Aonde quer chegar? - Talvez...
me baste um fim de semana para terminá-lo.
Estou esperando.
Já pegou um ônibus para Caruthersville nesta época?
Bela folhagem! Belo passeio!
E o treino? Garret ainda faz você correr em estádios?
Só contra Hoover. Acabamos com eles na última vez.
Ele pôs você nos 800?
Só estou esquentando o lugar até você voltar. Quer assistir?
Adoraria, mas vou estudar química ou vou ficar em recuperação.
Vai rolar algo depois?
Você sabe, o de sempre. Um monte de nada.
Que pena. Estão se esforçando. Mereciam uma festa.
Quando ia me contar? Domingo, na hora de limpar?
Ou num e-mail semana que vem? Vou saber das coisas por Missy?
Os caras disseram para não comentar.
- Estão putos - Comigo? Por quê?
- Por que não foi à competição? - Já disse...
Laboratório. Antes, matemática, e antes, ficar de babá.
Num aparece num treino desde que foi expulso. Uma competição!
- É péssimo ficar de fora. - Só estou dizendo, cara.
Você fala que ainda faz parte, que vai voltar logo...
então, não suma.
Sabe como é ver os caras perderem corridas que eu ganharia?
- Tipo os 800? - Você entendeu.
Entendi...
mas, se você estivesse correndo, eu apareceria.
Dá para acreditar na coragem daquele homem?
Quando a revolução chegar, Merrill será o primeiro a morrer.
Temos livros sobre poesia?
Temos. E também "de" poesia. Por quê?
O Sr. Chow falou sobre alguém hoje. Pablo...
Neruda. Espanhol Moderno. Estudos. 3ª. prateleira.
Ao lado do dicionário de alemão. Está gostando do programa?
Estou. Todos os garotos são muito inteligentes.
- Você também. - Nem tanto. Eles sabem coisas.
- Que coisas? Sente-se - Tudo.
Sabem tudo o que eu sei e tocam piano.
Hunter disse que eu poderia me sentar com ele no almoço.
- E isso é importante? - Você nem imagina!
Não esta feliz por eu ter insistido?
Lembre-se disso quando Jack puder você contra mim sendo "legal".
Acredite, enquanto mercadoria...
"legal" é bem mais perecível que educação e integridade.
Falando nisso, pode chamar seu irmão?
- Jack! - Eu podia ter feito isso.
Por que as malas?
Porque o mundo é injusto e complacente na sua injustiça
e porque sacrifícios devem ser feitos, em geral, por mim
- para aplainar o campo. - É uma viagem de trabalho.
Volto segunda à tarde. Vou deixar dinheiro e cardápios
para não passarem fome, se souberem usar a grana.
E você, comporte-se e vigie seu irmão.
- Não posso. Vou a uma festa. - Legal. Onde?
Lugar nenhum. Desgruda de mim!
O dinheiro está na bancada. Bobby escolhe o jantar primeiro.
Tudo bem, você pode escolher.
- Onde costumava se sentar? - Variava.
- Comia com o pessoal do 2º ano. - Você se senta com eles?
Meu irmão é do 2º. Então, sou amigo dos amigos dele.
Freqüenta o acampamento espacial?
Compro simuladores. Minha mãe acha educativo. Tenho um monte.
Legal. Você me empresta?
Devolva isso!
Para acabar de entalhar a mesa? Não mesmo.
- Sr. Luis, é do meu pai. - Ele deve se orgulhar de você.
Custa mais do que o seu salário. Não pode tomá-lo.
Quer que o diretor saiba que trouxe uma faca?
Duvido!
Meu pai vai me matar, mas já sei como recuperar.
Depois da aula, me encontre perto do P.E. Você vai, certo?
Claro.
O que foi?
Vamos estudar com seus amigos. Prometo que sou simpática. Vamos!
- Que tal na sua casa? - Na minha? Não vai dar certo.
- Vai estudar conosco? - Se ainda for bem-vindo.
Claro.
- O que vamos fazer? - Vamos ao cinema.
- Que revolucionário! - Boliche de novo no sábado?
- Sábado? E a festa? - Foi cancelada.
O pai do Ryan achou um folheto. Agora ele está de castigo
e nós, sem festa.
Se precisam de um lugar, eu tenho. Minha mãe viajou.
Está brincando?
Então, estamos dentro.
Valeu, cara.
- Sua casa vai ser destruída. - Não será tão mau. Somos só nós.
Vamos espalhar por aí.
Vamos!
O que foi?
Você é tão bobo. Não pensei que se importava tanto em perder a...
- coroa - Não me importo.
Claro. Eu esqueci. É para a equipe.
Não se preocupe. Eu não esperava que você fosse mesmo.
- Está ocupada. Posso voltar. - Tudo bem.
- Acabei de ler seu capítulo. - Você odiou!
Só quero que repense alguns argumentos. É uma boa hora?
Claro.
Você fez um comentário sobre contribuições conjuntas...
de monarquistas liberais e socialistas. Como chegou a isso?
Fiquei empacada nisso algumas horas, mas me lembrei...
que a insurreição dos operários levou à ajuda aos desempregados.
Não tomou essa direção depois de ter lido Faraday?
Devo ter pensado nele. Não o citei?
Não. Talvez devesse.
E há uma sessão aqui...
na declaração dos direitos dos homens e cidadãos...
e na tentativa de aplicá-los aos direitos da mulher.
É engraçado. Suas frases lembram um artigo que li há anos.
"Movimentos feministas fracassados". Algo assim.
Kenworth. É o autor.
- Posso explicar. - Pode?
Pode explicar como plagiou passagens inteiras?
Sabe a gravidade desse tipo de violação?
Foi uma burrice, eu sei. Nunca fiz isso antes, juro.
Pare. Olhei seus capítulos anteriores. Achei outros plágios.
Sou sua orientadora. Se está com problemas, me diga.
Se falhar, tenho uma chance de ajudá-la.
Achou que ninguém notaria isso quando fosse publicado?
- O que você achou? - Eu só...
Não consigo fazer tudo. E não consegui dizer a você.
- Sabe como é difícil... - Pare.
Não jogue essa carta de novo.
- Não comigo. Não hoje. - Por favor.
Grace, se eu perder a bolsa...
Não é só pelo diploma. A bolsa é tudo que eu tenho.
E minha renda, minha casa... Se eu perder a casa...
Faço o que quiser. Jogo tudo fora e recomeço.
Por favor.
Lamento interromper, mas o ônibus está esperando para levá-la.
Não quero que se atrase.
- Que lugar é este? - É a sala do Sr. Luiz
Minha faca deve estar por aqui.
Não devíamos estar aqui. E se ele voltar?
Calma. Eu o vi lá em cima. Pegamos a faca e nos mandamos.
Hunter, olha isso.
É um altar. Minha empregada tinha um desses na garagem.
- É o cara que o filho dele matou. - O quê?
O filho dele esta preso porque matou um cara.
- Por isso ele é tão mau. - Não interessa. Se me ferrar...
- Vamos pegar a faca e ir embora. - Calma. Ele não pode fazer nada.
Ele que tente!
Pega! Arrebenta isso!
- Vai, Bobby! - Arrebenta!
Vai arrebenta! Vamos dar o fora daqui!
Ele está vindo! Vamos!
E então vem a pergunta infame.
O moderador dá o microfone ao cara do "Journal".
Eu o tinha preparado para vários tipos de ataques...
mas a pergunta foi elegante como uma bala.
Governador, o senhor é filho de mexicano...
mas nunca se identificou...
na sua vida pessoal ou publica, como latino...
porque se considera branco? Foi isso.
Oito segundos.
Tudo deve voltar ao lugar amanha.
Se minha mãe vir um livro fora de lugar, vai me dar para a adoção.
Já expulsaram alguém no fim de semana ou esperam ate segunda?
Não tem a casa de um amigo para ir?
Coop quer saber se pode trazer os caras do pólo aquático.
- Claro. - Quantas pessoas vêm?
- Só as básicas. - Courtney vem?
Lembre-se do seu trabalho. Se o telefone tocar, atenda e...
Diga à mamãe que estamos vendo a cobertura das eleições.
- Só isso. Não abra a boca. - Resolvemos chegar cedo, cara.
Legal. Quem são vocês?
Viu? Sabia que íamos jantar um dia desses.
- Você furou a fila. - E o encontro?
- Tenho mais o que fazer. - Não curtiu?
Não curto métodos gerenciais de confraternização.
Estou tentando baixar as barreiras entre os departamentos.
Abrir alguns canais. Alguns acham inovador.
Da próxima vez que pensar nisso, considere um torneio...
- e poupe-nos da viagem. - Eu Ihe devo uma bebida.
No mínimo.
Que tal agora? Ha um bar do outro lado do saguão.
Sem pânico. Não vamos a lugar nenhum.
Não estou em pânico. Só não quero perder a fogueira.
É só daqui a 1h. Boa desculpa.
Não pode sair no meio do bufê.
Posso. Os outros é que estão presos aqui.
Estamos sem copos. Peguei um da cozinha. Tudo bem?
- Estou aqui, Jack. - Desculpe. Claro. Tudo bem.
A festa está demais. Podia estar feliz.
Acabou um namoro. Não está triste?
Eu fiquei. Por uma semana.
- Podemos conversar? - Estamos conversando.
- A sós. Podemos ir a algum lugar? - Não posso sumir.
Esta é a conversa mais longa que tivemos em meses.
Você me trocou por um cara do qual se cansou em 10min.
Venha comigo. Depois, olhe para a porta quando quiser.
Você sabia que ia acabar mal.
8 segundos. O bastante para as pessoas começarem a se mexer...
indagando o que estava ocorrendo, se havia um problema técnico.
8 segundos. E em mais 2 segundos...
1,5 bilhão de pessoas teriam certeza do que eu já sabia:
que McAllister tinha congelado sob pressão.
Ninguém votaria nisso.
Um momento.
É grande. Traga todo mundo. É na Wilson. Wilson!
Não sei o número.
Procure a casa com o garoto esquisito na escada. Não se mexa.
Oi, matador.
- Está procurando garotas? - Não, estou de vigia.
- Jack não disse que viria. - Achei que não viria.
- Onde ele está? - Não o vi.
Eu o encontro. Fique aqui, onde é seguro.
Courtney, Jack saiu para comprar gelo. Acabou.
Vamos para a cozinha. Quer cerveja? Temos 3 tonéis.
São "barris". Não é muito jovem para servir bebida?
Podemos esperar no meu quarto. Não está lotado...
e posso mostrar meus simuladores de vôo. São muito legais.
Achei que sabia o que queria, mas Randy é um babaca. Vi em 5min.
Levou mais que isso para acabar.
Eu sei, mas estava tão zangada com você.
Por quê? Você me chutou.
Cansei de adivinhar o que estava pensando. Randy falava comigo.
Eu falava com você.
Super falante. Esse é o Jack.
Tanto faz. Se não liga, eu só...
quero me desculpar. Não queria estragar as coisas entre nós...
porque era tão legal.
- Senti saudade. - Sentiu nada.
Pensei em você a semana toda. Por que acha que te convidei?
- Quero tentar de novo. - Como vou confiar em você...
Também senti saudade disso. E você?
Quem é?
Eu quero falar com o Jack, por favor. Agora.
Rápido.
Não estou vendo. Deve estar dançando.
Pode largar a cerveja e dizer o que está acontecendo aí?
É uma festa. Incrível!
Devia vir. Quem é?
Preciso voltar para casa. Meu filho...
está dando uma festa, e eu preciso matá-lo.
Depois, vou explicar à policia, que entendera completamente.
Não vai fazer isso.
- Vou. - É porque está zangada.
Há menores alcoolizados vomitando na minha despensa.
- Não pode ir para casa agora. - Por quê?
Primeiro, porque você bebeu. Tocou meu braço duas vezes.
- Toquei nada! - E você não veio de carro.
Não vou Ihe dar as chaves do ônibus.
A única coisa que vai conseguir indo para casa agora...
é destruir a vida social do seu filho.
Isso é um bônus!
Não sou um bom pai por qualquer definição reconhecida...
mas isso só fará com que ele a odeie mais.
- O que quer que eu faça? - Fique, seja simpática...
deboche de mim.
Na segunda, vá para casa, veja os e-mails...
dê sua aula e quebre o pescoço dele.
E devo deixar a festa continuar até que destruam a minha casa?
Isso? Não. Chame os tiras.
5... 4... 3... 2...
Quer jogar outra?
5 órbitas ao redor de Saturno é o meu limite.
Vou procurar seu irmão e ir para casa.
Espere. Podemos jogar outra coisa. Tenho uns mapas.
A África está no meio. Minha mãe diz que é menos anglocêntrico.
Tudo bem. Preciso ir. Só queria falar com Jack.
Por quê?
Preciso me desculpar.
Você vacilou?
Costumo dizer o que penso sem pensar. É um problema.
Tudo bem. Eu também vacilei. Mas não com o Jack.
- Fiz uma coisa horrível. - Horrível como?
Bem horrível. Muito horrível. O que combinar com "horrível".
- Isso não é bom. - E nem foi por acidente.
Fiz o que os outros fizeram e...
- não sou bom quando fico nervoso. - Muita gente não é.
Foi a primeira vez que gostei de ir à escola.
Tinha meus amigos e os achava legais...
mas eles não são.
Achar amigos legais é difícil. Precisa experimentar antes.
Não estou preocupada com você. Ainda vai ter muitos amigos.
- Quando? - Logo. Enquanto isso, tem a mim.
Quando vir Jack, diga que eu vim. Diga que eu estava errada.
Courtney!
Espere aqui.
Está tudo bem. Deixe-a ir.
Entre.
Recebeu as páginas. São os dois primeiros capítulos.
Trabalhei no fim de semana e revisei tudo.
Queria mostrar que consigo.
Não li, Tammy. Nem pretendo.
- E não vou denunciar você. - Não posso dizer o quanto...
Vou dividir informações importantes com você,
das quais eu não deveria, mas sob as circunstâncias...
Há 3 anos, quando se inscreveu, eu estava no comitê de seleção.
Seu pedido era bom, sólido.
Só aceitamos 5 PhDs por ano, e a competição é acirrada.
Ficou entre você e um homem chamado Brian Neville.
O estilo dele era mais incisivo, agressivo, mas...
você era a mulher lutadora, e ele era um homem branco.
Sempre tive uma posição:
na busca dos melhores alunos, devemos pesar a situação...
para que os menos privilegiados possam se tornar os melhores.
Mas agora, nessas reuniões, fico pensando em você.
Sei que preciso me esforçar para merecer meu lugar aqui...
Pode começar procurando um novo emprego no campus...
porque vou dispensar você. E ache outra orientadora.
- Esta será nossa ultima conversa. - Vou achar.
Recebeu uma chance de melhorar sem merecer. Tente, desta vez.
Obrigada, professora. Você pode não reconhecer mas...
- você salvou minha vida - Ótimo. E, Tammy...
quando encontrar uma mulher precisando de ajuda, ajude.
Talvez ela mereça.
- Alô - Professora McAllister?
Bob está aqui na minha sala. Pode vir até aqui?
Não sei como dizer isso. Bobby...
pediu para sair do programa. Quer voltar ao horário antigo.
- O quê? Por quê? - Ele acha que não está à altura.
É verdade?
Por quê? Não está conseguindo acompanhar?
- Ele é um dos melhores alunos. - Não gosta das matérias?
- Se não está estudando... - Não é isso.
- Deve haver uma razão. - Não quero participar.
- Não sou como aqueles garotos. - Mas só está aqui há uma semana.
Um período de transição é normal. Não quer ser o melhor da turma?
Não sei, mas eu não quis estar lá. Você quis.
Ótimo. Vamos.
Seu interesse em colocá-lo no programa me surpreendeu.
É mesmo? Por quê?
Não mostrou interesse quando Ihe oferecemos a admissão.
Mas não ofereceu ao Bobby, por isso eu vim ameaçar você.
Desculpe. Quando oferecemos admissão a Jack.
Jack?
Por que não mencionou isso na ultima vez?
Com todo o respeito, você não deixa ninguém mencionar nada.
8 segundos é muito tempo. Tive tempo de pensar.
E eu pensei nos últimos 4 anos. No trabalho que fiz e que não fiz.
E então eu percebi: "Vou perder a eleição para um desses dois".
Olhei para eles, Morgenthal e McAllister...
e finalmente pensei: "Sei em quem eu vou votar".
Marcus vem me buscar. Vou voltar tarde.
Oi, Jack, como vai? Como foi o fim de semana? O meu foi ótimo.
- Eu vacilei. - Recebeu os tiras que eu mandei?
- Se vai gritar, grite rápido. - Não vou gritar sobre a festa.
- Não está zangada? - Estou.
Por que não disse que foi admitido...
no Programa de Desafios, da escola, há dois anos?
- É sobre isso que vai gritar? - Sua nota foi uma das mais altas.
Teve a chance de fazer uma série de cursos...
que Ihe daria vantagens sobre seus colegas...
e falsificou um bilhete dizendo que eu não permitia?
Eu estava na 8ª série. Nem importa mais.
- Por que não me disse? - Porque me obrigaria a fazer.
- E qual seria o problema? - Eu não queria.
Quer saber? Deveria ter feito.
Fiz suposições sobre você...
sobre suas habilidades...
Você sempre se esforçou tanto para parecer comum...
que eu comecei a acreditar que era mesmo.
Era tão importante para você não se destacar?
Achei que seria mais fácil. Já era muito difícil. Não tive pai...
tinha uma mãe esquisita, que não fazia o que as mães faziam.
Aprendi a enrolar um baseado antes de andar de bicicleta.
Os garotos falavam sobre shows, eu falava sobre os sandinistas.
Não podia receber amigos porque precisava explicar...
por que não havia comida na geladeira. Fiz o que podia.
Parecia a coisa certa.
- Estou de castigo? - Está.
Vá encontrar com seus amigos.
Vai me mostrar as manchas no tapete? Vá!
Na minha cabeça, as rolhas dos champanhes estão espocando.
Do nada, o presidente Lorio começa a falar.
Responde à pergunta para ele.
Ele diz: "Não basta um homem se considerar americano?"
E continua falando sobre a divisão racial.
Atrai a câmera, desvia toda a atenção e, antes que eu note...
o momento se foi. Totalmente esquecido.
Lorio salvou Bobby.
Não devia nada a ele e, mesmo assim, ele o resgatou.
- Passei o dia esperando a bronca. - O dia ainda não acabou.
Por que não disse nada?
Não valia a pena. Contar só complica a mim.
- Você se sente mal ou não. - Eu me sinto mal. Muito mal.
Pior hoje, o que é estranho, porque ontem eu estava péssimo.
Só queria dizer que não sou mais amigo daqueles caras.
Bom para você.
- Posso fazer uma pergunta? - Você não tem casa?
A coisa que eu quebrei... para o que era?
- Para recordar. - Alguém morreu?
Meu filho.
Ele também fez muita bobagem quando era garoto...
- mas virou um bom homem. - Como ele morreu?
Ele era soldado.
Tinha quase 20 anos.
Morreu na primavera.
Sinto muito.
Não sei se chamaria de "resgate". Só me senti mal por ele.
Perdi meu filho na Guerra das Américas. Morreu na fronteira.
Quem perde um filho, sente falta dele nas horas mais estranhas.
Ambos tinham muito em comum: tão jovens, determinados...
otimistas, e ambos tinham aquele... tudo.
E, naquele momento, com o governador parado ali...
acho que vi Walter, e parecia que ele precisava de ajuda.